8/4（月）第58回
だ、だいぶ更新が滞ってしまったな。書くのが面倒とか、そういうことではないんですけど、とにかくすぐに寝ちゃうんだよね最近。これはひじょーーーによろしくない。
カラダの不調なのかなーと思って、久しぶりにプロテインを飲んだり筋トレをしてみたりしてますが、まだ効果は見られないかな。だるい。
特に疲れるようなことは何もしてないのに、なんでなんだ。これは。しっかり寝てるんだけどな。3時まで起きて9時まで寝るのをよしとするのであれば、ですが。
やっぱりココロか。メンタルなのか。はあ。どうしようね。
▲音源(YouTube)
It was the 36th time that he'd broke my heart.
It was the 80th time that I'd fallen apart.
I knew from the start it was gonna be rough.
But not as painful as this!
PS1の音ゲー、『ウンジャマ・ラミー』のエンディング曲。ゲーム内のバンド、『MilkCan』の曲です。日本語版はインストで、海外版にのみ歌詞があるらしい。というのも、実はまだクリアできてなかったり...
アイツのせいで傷つくのは36回目
落ち込むのは80回目
最初からわかってはいたけどさ、
でもこんなに苦しいなんて聞いてない！
...サビの歌詞を訳すならこんな感じかな？
苦しみながらもめげずに食らいてて、とっても力強い曲です。